Oversettelse og språkvask (norsk/engelsk)

Siden 2014 har jeg levert innhold til ulike nettaviser, magasiner, bedrifter og nettsider. Fra dybdeintervjuer og reportasjer, forskningsjournalistikk, nyhetsjournalistikk til oversettelse, SEO, innholdsproduksjon og produktomtaler. For meg er det viktig å levere tekst og innhold med kvalitet, troverdighet og flyt i språket. Slik at alle parter blir fornøyde.

Faste og tidligere samarbeidspartnere inkluderer:

• Sunnhetsbladet (2024 - d.d.) → Reportasjer, artikler, intervjuer og bokanmeldelser med faglig tyngde innen psykisk helse og livsstil generelt. Med en vitenskapelig journalistisk tilnærming.

• Kalas Sportswear (2023–d.d.)→ Oversettelser: produktbeskrivelser, kundekommunikasjon, artikler og filmtekster fra engelsk til norsk.
• Utdanning.no (2025 - d.d) → Journalist med ansvar for yrkesintervju
• Manymore.com (2025)→ Innholdsproduksjon og artikler i tråd med bedriftens tjenester for bakgrunnssjekker og varslingssystemer.
• Tarjei Borch og Testavisen.no, Sweat.no, Forbrukertest.no, Dyrenesbeste.no (2017-2024) → SEO-artikler, produkttester og innholdsmarkedsføring.
• TEK.no og Hobbytest.no (2023-2024) → Produkttester og teknologijournalistikk.
• Hardworkout.no (2024) → Artikler om trening, helse og livsstil.

Tidligere redaksjonell erfaring

• Birken.no (2016–2017): Journalist for magasin og nettside – dekket arrangementer og skrev innhold for Birkens brede og spreke leserskare.

• Procycling.no (2014–2016): Nyhetsjournalist med hovedfokus på nasjonal og internasjonal sykkelsport. Dekket ritt, intervjuet ryttere og skrev daglige artikler med høy aktualitet.
• Gruppetto Magasin (2014–2018): Leverandør av featureartikler, portretter og reportasjer til papirutgaven – med lidenskap for det sykkelsporten.